https://www.youtube.com/watch?v=OVLO2v-KDDQ
君が叩いた胸の扉の音が
Kimi ga tataita mune no tobira no oto ga
你敲響我心門的聲音，
The sound of you knocking on the door of my heart,
悲しむ僕に呼びかけた
Kanashimu boku ni yobikaketa
在我悲傷時輕輕呼喚著我。
Calling to me in my sorrow,
滲んだ記憶
Nijinda kioku
模糊的記憶，
The blurred memories,
新しい風が包んでくれた
Atarashii kaze ga tsutsundekureta
被一縷嶄新的微風輕輕擁抱。
A new breeze gently wrapped around me.
その瞳に映る僕はどんな顔なのかな
Sono hitomi ni utsuru boku ha donna kao nano kana
映在你眼中的我，會是什麼模樣？
What expression do I have reflected in your eyes?
こうして笑うこともきっと知らないでいた
Koushite warau koto mo kitto shiranai de ita
若沒有遇見你，我大概不會懂得如此笑著。
I never knew how to smile like this before,
信じることも分からないでいたかな
Shinjiru koto mo wakaranai de ita kana
也許我從未懂得「相信」是什麼。
Perhaps I never understood what it meant to believe.
君に出会えていなければ
Kimi ni deaeteinakereba
若不是因為遇見了你。
If I hadn’t met you,
(Magic of the smile)
(笑容的魔法)
あの日から変わらない真実を
Ano hi kara kawaranai shinjitsu wo
從那天起，一個不曾改變的真實，
The truth that has never changed since that day,
この胸にいつまでも
Kono mune ni itsumade mo
永遠銘刻在我的心中。
Forever etched in my heart.
君の笑顔ひとつで救われたんだ
Kimi no egao hitotsu de sukuwaretanda
僅僅因為你的笑容，我便獲得救贖。
It was your smile that saved me.
(Magic of the smile)
(笑容的魔法)
聞こえる愛の響きの中
Kikoeru ai no hibiki no naka
在愛的迴響中，
In the resonance of love,
優しさすべてここにあって
Yasashisa subete koko ni atte
所有的溫柔，都存在於此。
All the tenderness is here,
光り出す未来が変わっていく
Hikaridasu mirai ga kawatteiku
閃耀的未來，正在悄悄改變。
A shining future is quietly transforming.
すぐにぶつかってしまう時には言うけれど
Sugu ni butsukatte shimau toki ni ha iukeredo
儘管人們說，未來充滿碰壁的時刻，
Though people say we will inevitably face obstacles,
真っ直ぐなその生き方
Massugu na sono ikikata
但你那直率而真摯的生活方式，
Your straight and sincere way of living,
その姿は僕の憧れさ
Sono sugata ha boku no akogare sa
是我深深嚮往的模樣。
That is the form I deeply admire.
星が滲むような暗くて悲しい夜にも
Hoshi ga nijimu you na kurakute kanashii yoru ni mo
即使在群星模糊、黯然神傷的夜晚，
Even on those nights when the stars blur and the sadness fills the air,
君からもらった心で生きよう
Kimi kara moratta kokoro de ikiyou
我也會用你給予的心靈，繼續前行。
I will live with the heart you gave me.
履きなれないブーツもこの足に少し馴染むね
Hakinarenai BUUTSU mo kono ashi ni sukoshi najimu ne
這雙不合腳的靴子，似乎也漸漸貼合雙足，
These ill-fitting boots are slowly becoming a part of me,
遠く行けそうさ
Tooku ikesou sa
讓我有勇氣走向更遠的地方。
And now, I feel I can go farther.
(Magic of the word)
(言語的魔法)
大丈夫もしどんな明日にたどり着いたとしても
Daijoubu moshi donna ashita ni tadoritsuita to shite mo
無論明天帶來什麼樣的挑戰，
It’s okay, no matter what kind of tomorrow we reach,
君の言葉ひとつで強くなれるから
Kimi no kotoba hitotsu de tsuyoku nareru kara
只因你的一句話，就能讓我變得堅強。
Because with just your words, I can become strong.
(Magic of the word)
(言語的魔法)
聞こえる愛の響きの中
Kikoeru ai no hibiki no naka
在愛的回音中，
In the echoes of love,
生きる意味さえここにあって
Ikiru imi sae koko ni atte
生命的意義，也在這裡找到歸宿。
The meaning of life is found right here.
変わってく世界が長いのに
Kawatteku sekai ga nagai no ni
即使世界持續變遷。
Though the world is changing,
(Magic of the heart)
(心靈的魔法)
形にはならなくて触れない見えないものがそれは
Katachi ni ha naranakute sawarenai mienai mono ga sore ha
無形、無法觸及、看不見的事物，
It’s something intangible, something invisible and untouchable,
君と僕の心の中にあるから
Kimi to boku no kokoro no naka ni aru kara
卻真實存在於你我心中。
But it exists within our hearts.
聞こえる愛の響きの中
Kikoeru ai no hibiki no naka
在愛的回音中，
In the resonance of love,
二人の距離胸の温もり
Futari no kyori mune no nukumori
兩人心之間的溫度，
The warmth between us,
感じたい一ミリでも近くに
Kanjitai ichi MIRI demo chikaku ni
只願彼此的距離，再靠近一毫米。
I want to feel us getting closer, even by a millimeter.
(Magic of the music)
(音樂的魔法)
湧き上がるこの想い声にして奏で続けて行こう
Waki agaru kono omoi koe ni shite kanade tsudzukete yukou
將湧動的情感化為聲音，繼續奏響下去。
Let these rising emotions become our song, as we continue to play it.
魔法が解けてなくなってしまわないように
Mahou ga tokete nakunatte shimawanai you ni
讓這份魔法永遠不會消逝。
So that this magic never fades away.
(Magic of the music)
(音樂的魔法)
聞こえる愛の響きの中
Kikoeru ai no hibiki no naka
在愛的回音中，
In the echoes of love,
優しさいつもここにあって
Yasashisa itsumo koko ni atte
溫柔，永遠停駐在這裡。
Tenderness always resides here,
この未来世界が回るように
Kono mirai sekai ga mawaru you ni
願這未來如世界般，不停轉動。
May the future keep turning like this world.
留言列表
